“心抱”和“骚虾仔”

-回复 -浏览
楼主 2020-05-21 15:51:40
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

第五十七讲

点解新娘叫“心抱”

顺德话其实好好玩的,例如,新娘叫“心抱”,BB叫“骚虾仔”。“德语”系学问好高的。

图说:顺德把婴儿称为“骚虾仔”。/昵图网

“心抱”和“骚虾仔”

顺德方言里,将新娘子成为“心抱”,将婴儿称之为“骚虾仔”。这是为什么呢?

首先说说“心抱”。有人认为,“心抱”就是“用心拥抱新娘,婆媳和睦成功的一半”。 其实,“心抱”即“新妇”。那为何“妇”读“抱”?在语音学中,有一条规律,就是古代发声母发bp的词汇,今天多读f。最明显的是顺德附近的“番禺”。“番”字按现在读音应发“翻”,但我们一直因循古音,仍旧用“潘”,可见此字十分古老,原始读音可追溯到秦始皇时代。

“新妇”意谓“新娘”,来源也十分古老。《战国策》就有“卫人迎新妇”的记载。乐府名诗《古诗为焦仲卿妻作》更有“新妇初来时,小姑始扶床”。看来,古人读“新妇”二字很可能跟今天发“心抱”这个音十分相近。

此外,在顺德,接新娘的人群中,总有一帮既张罗又助庆的年青人,他们有一个莫名其妙的名称叫“戥(děng)穿石”。 “戥(děng)穿石”应该称为“戥猪石”。以前,人们用担挑挑猪卖,担挑的一头放猪,为了保持平衡另一头放石头。猪卖出后,石头就被丢弃一旁,这块石头就叫做“戥猪石”。在婚礼中,新郎的兄弟忠肝义胆地帮忙娶得新娘子。成婚后,新郎抱着新娘,将兄弟置于一旁,所以这群兄弟就有“戥猪石”之称了。

第二,说说“骚虾仔”。据专家考究,“骚虾仔”的“骚”字应作“臊”,指刚出生小孩身上那乳香便溺混杂的气味,广东人称为“臊味”。顺德一带称婴儿为“伢伢仔”,“伢”、“虾”读音相近,“有臊味的伢伢仔”便误读为“臊虾仔”。小孩长大,家长觉得“臊”字粗俗,便改为“骚”。有些区域将“骚虾仔”写成“苏虾仔”,那是小孩出生为“苏”,即“新生”之意,于是,“苏虾仔”与“臊伢子”便并行至今。小孩一百天做生日叫“百倮”,取其“赤身裸体”,至于生日叫“牛一”,只不过是将“生”字拆开的文字游戏而已。

保利金句:细味顺德话,妙趣横生。


我要推荐
转发到