【盏鬼学堂】“嗳姑乖”、“苏虾仔”,这些词六·一儿童节前要学学!

明天就是六·一儿童节了

记得旧时每年儿童节

都被老师弄得像“马骝屎忽”一样

上台唱歌跳舞

讲起唱歌

又令我想起了这首听着长大的童谣。

係米好怀念呢？

这首童谣对于广州人来说可以说是耳熟能详

唱就识唱啦

不过就好多人都不知道“嗳姑乖”究竟是怎么的

这种说法其实并不全对

“嗳姑乖”并没有那么简单

所以“挨辜”就是用孭带孭住婴儿

轻拍背着婴儿的动作

“乖”就是乖巧啦！

其实就是告诉小朋友要乖的意思。

由于“挨辜”这个词相当久远的古汉语

久而久之“挨辜乖”就转变成“嗳姑乖”

而在这首童谣里面

不仅仅字面改变了

还多了一层意思

在童谣里面第一句就唱

“嗳姑乖，嗳大姑乖嫁后街”

所以这个“姑乖”变为了姑仔

也就是女仔啊

讲起婴儿

我又想起了另外一首童谣了

“虾仔”也就是“苏虾仔”的简称

这个大家都知道的啦！

但是为什么要叫“苏虾仔”

而不叫“苏蟹仔”“苏鱼仔”呢？

那就没有那么多人知道了

“苏虾”的正字应为“臊孲”

根据《集韵》记载“孲，赤子也”

另一方面“臊”字

本意为臭味

指婴孩身上混和乳汁、便溺的一种气味

“臊孲”便接着由此而生

但《番禺县续志方言》对“苏”字写法

有不同的见解

“广州呼小儿曰苏孲崽。苏，生也，言新生也。”

但因为“苏”是动词

又好像不可以作形容词

所以学者就认为以“臊孲”为宜

随着宋人南逃进入岭南

“臊孲”演变为“苏虾”

男孩叫“苏虾仔”

女孩叫“苏虾女”

所以说传颂粤语童谣的同时

除了让小朋友了解粤语方言的文化

更是让他了解历史的变化